1
00:00:48,105 --> 00:00:50,607
WAHUSIKA, MAENEO, MASHIRIKA, DINI NA MATUKIO YOTE.
2
00:00:50,608 --> 00:00:52,908
ILIYOPIGWA KATIKA TAMTHILIA HII NI YA UZUSHI
3
00:00:54,579 --> 00:00:56,395
EPISODE 10
4
00:01:12,514 --> 00:01:14,664
Wamerejesha nguvu.
5
00:01:14,665 --> 00:01:16,868
Gwang-cheol, washa taa.
6
00:01:46,030 --> 00:01:48,164
Nilitarajia hii, lakini hii ni mbaya zaidi kuliko nilivyofikiria.
7
00:01:48,165 --> 00:01:50,367
Walichotufanyia hata hakikaribii hili.
8
00:01:50,368 --> 00:01:52,336
Hakuna maana kuzungumza juu yake.
9
00:01:52,670 --> 00:01:54,804
Je, tuwashike vijana tuliowaona mlangoni kwanza?
10
00:01:54,805 --> 00:01:58,075
Tusiwashike. Badala yake, tunapaswa kuwaponda huko.
11
00:02:00,278 --> 00:02:02,213
Kumlinda Dk. Oh kunachukua kipaumbele.
12
00:02:26,270 --> 00:02:27,847
MTU ALIYEKOSA YU-MIN
13
00:02:30,608 --> 00:02:32,109
Yeye ni mtu aliyepotea.
14
00:02:32,143 --> 00:02:33,743
Alipotea mnamo 2018.
15
00:02:33,744 --> 00:02:35,646
Mchezaji mtaalamu wa mpira wa vikapu, An Yu-min.
16
00:02:37,181 --> 00:02:39,417
Watamchukua mtu yeyote wanayeweza kumshika mkono.
17
00:02:39,650 --> 00:02:42,252
Ikiwa wanataka kuunda jeshi, watumie watu wao.
18
00:02:42,253 --> 00:02:44,120
Huu sio utafiti, lakini mauaji.
19
00:02:44,121 --> 00:02:45,622
Hii inaisha leo.
20
00:02:45,623 --> 00:02:48,626
Hii ndiyo njia pekee ya kutoka. Tutengane na tukutane tena hapa.
21
00:02:48,859 --> 00:02:52,363
Na tutaruhusu polisi kuwaokoa waathiriwa kama kawaida.
22
00:02:53,698 --> 00:02:55,433
Gi-beom, angalia mlango.
23
00:02:55,566 --> 00:02:58,936
Mi-na, fagia eneo ilipotokea ajali ya umeme.
24
00:02:59,203 --> 00:03:01,806
Gwang-cheol, tafuta basement.
25
00:04:09,673 --> 00:04:11,676
HATARI: USAFIRISHAJI WA ULTRA-JUU-VOLTAGE
26
00:04:18,082 --> 00:04:19,449
Wewe ni nani?
27
00:04:19,450 --> 00:04:21,751
Je, umemwona mtu anayeitwa Oh Gwang-su?
28
00:04:21,752 --> 00:04:23,086
Oh Gwang-su?
29
00:04:23,087 --> 00:04:25,523
naona. Daktari huyo wa zamani kutoka Hospitali ya K...
30
00:04:29,460 --> 00:04:31,195
Wewe ni nani jamani?
31
00:04:37,301 --> 00:04:39,236
Tatizo lako ni nini?
32
00:05:25,516 --> 00:05:27,051
Hiyo haiwezi kuwa.
33
00:05:47,972 --> 00:05:49,373
Sehemu ya chini ya ardhi imesafishwa.
34
00:06:11,162 --> 00:06:12,763
Chumba cha umeme kinafutwa.
35
00:06:14,865 --> 00:06:16,766
Inaonekana Dkt. Oh alihamishiwa mahali pengine.
36
00:06:16,767 --> 00:06:18,836
Je! Lini?
37
00:06:19,003 --> 00:06:20,603
Mtu alituona tulipoingia.
38
00:06:20,604 --> 00:06:23,841
-Kisha, Dk. Oh si hapa? - Hiyo ni nadhani yangu.
39
00:06:24,341 --> 00:06:26,075
Nina uhakika ilikuwa sehemu ya itifaki yao.
40
00:06:26,076 --> 00:06:29,146
Kutokana na tukio hilo, alikuwa wa kwanza kuhama.
41
00:06:31,949 --> 00:06:35,486
- Tutakuwa kwenye harakati zetu, pia. -Sawa.
42
00:06:35,653 --> 00:06:38,022
Lakini hatuwezi kuondoka mahali hapa hivi, Tae-woong.
43
00:06:41,625 --> 00:06:44,662
Kwa vile Dr. Oh hayupo, hakuna maana kwetu kuwa makini.
44
00:06:45,129 --> 00:06:48,799
Tukutane salama pale tulipoagana awali tukitoka
45
00:06:49,033 --> 00:06:50,468
uharibifu mwingi nyuma.
46
00:06:50,835 --> 00:06:52,470
Nimefurahi sana kusikia hivyo.
47
00:06:52,803 --> 00:06:55,172
Lazima niangalie mahali ambapo anaweza kuwa. Nitakutana na wewe huko.
48
00:06:56,474 --> 00:06:58,676
-Huo ni mpango wangu pia. - Sawa hapa.
49
00:06:58,976 --> 00:07:00,644
Nahitaji kuangalia kitu.
50
00:07:14,325 --> 00:07:17,161
Wazazi wangu lazima wawe na wasiwasi.
51
00:07:18,095 --> 00:07:19,730
Je, ninaweza kuwaita
52
00:07:20,631 --> 00:07:22,799
kuwafahamisha kuwa mimi ni mzima na hawana haja ya kuwa na wasiwasi?
53
00:07:22,800 --> 00:07:25,002
Au naweza tu kuwatumia ujumbe.
54
00:07:30,908 --> 00:07:32,543
Wewe ni nani?
55
00:07:48,025 --> 00:07:50,227
Njia ya kutoka hapa itakuwa mbaya.
56
00:07:50,594 --> 00:07:52,229
Je, unataka kuvaa hii?
57
00:08:02,640 --> 00:08:04,375
Je, tunaweza kupunguza kasi kidogo?
58
00:08:08,512 --> 00:08:10,447
Wema wangu. Nini kinatokea?
59
00:08:22,359 --> 00:08:24,495
Niue tu tayari.
60
00:08:25,663 --> 00:08:27,598
Ni kupoteza muda.
61
00:08:28,866 --> 00:08:31,936
Nilifanya kila nilichoulizwa. Kwa nini unanifanyia hivi?
62
00:08:44,848 --> 00:08:47,451
Nambari unayopiga haiwezi kupatikana.
63
00:08:48,218 --> 00:08:50,511
NDIYO-UMESHINDA
64
00:08:53,991 --> 00:08:56,994
Nambari unayopiga haiwezi kupatikana.
65
00:08:58,395 --> 00:09:01,966
hapokei simu zangu. Je, mazungumzo yaliisha?
66
00:09:02,333 --> 00:09:05,736
Kulingana na Man-cheol, Deuk-gu angemtoa mara moja.
67
00:09:07,738 --> 00:09:11,208
Unajua nini? Mwenyekiti Choi ananichanganya siku hizi.
68
00:09:12,876 --> 00:09:14,311
Unamaanisha nini?
69
00:09:14,845 --> 00:09:17,714
Alitukusanya na kuomba msaada wetu ili kumshusha.
70
00:09:17,715 --> 00:09:21,151
Lakini alasiri ya leo, alimshikilia kwa sababu yeye ndiye makamu mwenyekiti.
71
00:09:22,052 --> 00:09:24,287
Je, hujui kuwa nafasi hiyo inamtengeneza mtu?
72
00:09:24,288 --> 00:09:26,523
Ikiwa hajahitimu, yuko nje.
73
00:09:29,994 --> 00:09:31,895
Nina wasiwasi kuhusu miaka yangu ya baadaye.
74
00:09:31,996 --> 00:09:34,198
Siwezi hata kustaafu nikiwa na amani akilini mwangu.
75
00:09:35,733 --> 00:09:37,501
Je! Je, ungependa kujiunga na mchezo?
76
00:09:37,635 --> 00:09:39,903
Hebu tufanye raundi chache Man-cheol atakapotoka.
77
00:09:59,623 --> 00:10:01,263
UKO WAPI?
78
00:10:03,427 --> 00:10:05,478
KESI KWA KESI
79
00:10:39,630 --> 00:10:41,198
Je, unapanga kuruka?
80
00:10:41,965 --> 00:10:44,535
Tunakaribia kufika. Kuwa na subira.
81
00:10:49,106 --> 00:10:50,707
Saa gani hiyo?
82
00:10:50,708 --> 00:10:52,943
Unafanya nini jamani?
83
00:10:54,678 --> 00:10:56,880
Wewe ni mwenyekiti.
84
00:10:57,147 --> 00:10:58,782
Mbona unaogopa sana?
85
00:11:20,738 --> 00:11:22,906
Nani angeamini hivyo?
86
00:11:23,307 --> 00:11:26,676
Mwenyekiti mkuu wa Argos alifika kwa polisi
87
00:11:26,677 --> 00:11:29,713
kwa sababu alihisi kutishwa na makamu mwenyekiti mwaminifu, Hwang Deuk-gu.
88
00:11:31,248 --> 00:11:32,348
Simamisha gari.
89
00:11:32,349 --> 00:11:33,884
Vuta juu sasa!
90
00:12:05,916 --> 00:12:07,284
Samahani.
91
00:12:07,718 --> 00:12:09,286
Habari.
92
00:12:32,376 --> 00:12:34,645
Tafadhali weka kitu kwenye soketi za macho yangu.
93
00:12:35,045 --> 00:12:36,413
Tafadhali.
94
00:12:37,648 --> 00:12:40,551
Dr. Oh, ulisema hutawahi kufanya hivyo,
95
00:12:40,751 --> 00:12:42,286
lakini ulijua
96
00:12:42,619 --> 00:12:46,623
kwamba sasa ninaogopa zaidi kuliko wakati waliponileta hapa?
97
00:12:47,658 --> 00:12:50,360
Lazima niweze kuona ikiwa ninataka kufanya chochote.
98
00:13:00,103 --> 00:13:01,738
Nini kilitokea?
99
00:13:03,173 --> 00:13:04,374
Wewe ni nani?
100
00:13:07,177 --> 00:13:08,645
samahani.
101
00:13:09,646 --> 00:13:11,315
Jifanye hukusikia hivyo.
102
00:13:11,582 --> 00:13:14,017
sijui chochote!
103
00:13:18,088 --> 00:13:20,624
Niambie walikufanyia nini.
104
00:13:20,858 --> 00:13:23,227
Sijali kama utaniua,
105
00:13:23,660 --> 00:13:25,494
lakini tafadhali muache binti yangu.
106
00:13:25,495 --> 00:13:27,598
Je, alitekwa nyara hapa pia?
107
00:13:27,965 --> 00:13:30,834
Ulimuua binti yangu, sivyo?
108
00:13:30,968 --> 00:13:33,237
Ulikuja kuniambia hivyo, sivyo?
109
00:13:34,338 --> 00:13:35,739
Nijibu!
110
00:13:36,006 --> 00:13:38,909
Nijibu muuaji wewe!
111
00:13:40,177 --> 00:13:42,079
Mrudishe!
112
00:13:59,830 --> 00:14:01,231
Muuaji...
113
00:14:02,799 --> 00:14:04,367
MUUAJI MGONJWA KANG GI-BEOM
114
00:14:04,368 --> 00:14:06,336
Kang Gi-beom ni muuaji.
115
00:14:24,187 --> 00:14:25,555
Waue.
116
00:15:30,454 --> 00:15:31,955
Gi-beom.
117
00:16:07,758 --> 00:16:09,126
Somo la majaribio.
118
00:16:09,292 --> 00:16:10,861
Achana nayo.
119
00:16:28,979 --> 00:16:32,015
Tulia, Gi-beom. Tunga mwenyewe!
120
00:16:58,375 --> 00:17:01,545
Nilifanya hivi, sivyo?
121
00:17:02,746 --> 00:17:03,947
Ndiyo.
122
00:17:04,815 --> 00:17:07,684
-Na nilikushambulia, pia, Tae-woong? -Ni nini kilitokea?
123
00:17:10,320 --> 00:17:11,621
sijui.
124
00:17:12,756 --> 00:17:14,925
Kila mtu alionekana kama somo la mtihani kwangu.
125
00:17:16,827 --> 00:17:19,162
-Hiyo si sahihi kabisa. - Sio sawa, pia.
126
00:17:21,331 --> 00:17:22,665
Je, ni aina fulani ya makosa?
127
00:17:22,666 --> 00:17:26,703
Kama hukunizuia, huenda ningekuua wewe pia.
128
00:17:27,370 --> 00:17:29,039
Sikuweza kujizuia.
129
00:17:30,841 --> 00:17:32,943
Ikiwa ilikuwa ni hitilafu, tunaweza kuirekebisha.
130
00:17:33,376 --> 00:17:35,112
Ikiwa naweza kukurudisha kama sasa,
131
00:17:35,712 --> 00:17:37,347
hiyo ni nzuri kwangu.
132
00:17:40,083 --> 00:17:41,685
Uko sawa sasa?
133
00:17:42,119 --> 00:17:43,453
Ndiyo.
134
00:17:48,558 --> 00:17:50,092
-Umerudi. -Ndiyo.
135
00:17:50,093 --> 00:17:52,094
-Je, ni sisi wawili tu hapa? - Sisi wawili?
136
00:17:52,095 --> 00:17:53,530
Ndiyo.
137
00:17:54,064 --> 00:17:56,066
Ni nani mwingine aliye hapa isipokuwa mimi na wewe?
138
00:17:57,033 --> 00:17:58,468
Naam...
139
00:18:14,217 --> 00:18:16,987
-Usijaribu kunitoa kwenye hili. -Halo.
140
00:18:20,457 --> 00:18:22,559
samahani. Sikuwa nikizungumza nawe.
141
00:18:23,827 --> 00:18:25,529
Njoo hapa.
142
00:18:27,097 --> 00:18:29,099
Ungewezaje kumleta hapa?
143
00:18:30,267 --> 00:18:32,601
Utamwambia nini Tae-woong?
144
00:18:32,602 --> 00:18:34,703
-Mkuu akigundua-- -Ataniangamiza
145
00:18:34,704 --> 00:18:36,606
na kuniweka katika chumba cha upweke.
146
00:18:37,974 --> 00:18:39,508
Kwa hivyo una mpango gani?
147
00:18:39,509 --> 00:18:41,844
Hebu tu kumleta nje. Dili?
148
00:18:41,845 --> 00:18:44,948
Hunipi kitu chochote. Hiyo sio mpango.
149
00:18:46,783 --> 00:18:48,218
Uko peke yako.
150
00:18:51,588 --> 00:18:52,855
Yeye ni nani?
151
00:18:52,856 --> 00:18:55,157
Hebu tumsindikize nje ya jengo.
152
00:18:55,158 --> 00:18:57,593
Mwache hapa. Polisi watakuwa hapa dakika yoyote.
153
00:18:57,594 --> 00:18:59,762
Ni hatari sana kwetu kumuacha hapa.
154
00:18:59,763 --> 00:19:01,931
Waliweka chip mwilini mwake. Ni hatari.
155
00:19:01,932 --> 00:19:03,366
Chipu?
156
00:19:03,833 --> 00:19:06,570
Nataka awe mtu wa kwanza polisi kumpata.
157
00:19:15,178 --> 00:19:16,679
Kunaweza kuwa zaidi yao hapa.
158
00:19:16,680 --> 00:19:18,914
Mi-na na mimi tutalinda mbele na nyuma.
159
00:19:18,915 --> 00:19:20,684
Gi-beom, utaongoza.
160
00:19:21,952 --> 00:19:23,486
Asante, Tae-woong.
161
00:19:24,854 --> 00:19:27,023
- Twende. -Gi-beom.
162
00:19:27,657 --> 00:19:28,892
Uko sawa?
163
00:19:30,827 --> 00:19:32,696
Ndiyo. Niko sawa. Twende zetu.
164
00:20:02,525 --> 00:20:05,428
Mara tu tunapoondoka, ondoa kitambaa cha macho.
165
00:20:07,464 --> 00:20:09,299
Na endelea kutembea hivi.
166
00:20:10,066 --> 00:20:13,303
Polisi watatoka huko. Utawaona hivi karibuni.
167
00:20:17,340 --> 00:20:18,708
Nipeleke pamoja nawe.
168
00:20:23,813 --> 00:20:25,915
Nitaweka siri hii.
169
00:20:26,049 --> 00:20:29,219
Tafadhali nilinde.
170
00:20:34,924 --> 00:20:37,394
-Mpeleke makao makuu. -Vipi kuhusu wewe?
171
00:20:37,761 --> 00:20:39,863
Nitarudi mwenyewe.
172
00:20:40,964 --> 00:20:42,565
Tukutane makao makuu.
173
00:21:02,686 --> 00:21:04,187
Hii ilifichuliwa?
174
00:21:06,356 --> 00:21:08,625
Polisi wapo kila mahali.
175
00:21:10,460 --> 00:21:12,695
Nina shaka kuwa ulipiga simu polisi
176
00:21:12,696 --> 00:21:15,565
ili kujitoa kwa hatia kwa ulichonifanyia.
177
00:21:17,767 --> 00:21:19,301
Usishike pumzi yako kwa ajili yake.
178
00:21:19,302 --> 00:21:21,503
Biashara zako zikiendelea kufichuliwa,
179
00:21:21,504 --> 00:21:24,240
utafidiaje hasara ya fedha?
180
00:21:30,413 --> 00:21:33,015
Ni nini kilimtokea Mkurugenzi Gu na daktari huyo?
181
00:21:33,016 --> 00:21:35,951
Seol Min-jun waliwahamisha hadi mahali salama.
182
00:21:35,952 --> 00:21:38,054
Kila mtu anafanya kazi yake.
183
00:21:38,655 --> 00:21:41,090
Je, umefanya nini kukomesha hii kutoka nje ya udhibiti?
184
00:21:41,091 --> 00:21:42,759
Nilikuwa nalinda lango.
185
00:21:43,426 --> 00:21:45,294
Kuna mlango mmoja tu hapa.
186
00:21:45,295 --> 00:21:47,864
-Nilifikiri nikilinda lango-- -Kwa hiyo,
187
00:21:49,065 --> 00:21:50,333
uliwazuia?
188
00:21:50,533 --> 00:21:52,769
Kuzungumza kimantiki, ilifanya kazi kichwani mwangu.
189
00:21:52,936 --> 00:21:55,170
Lakini unajua, miili yetu inahitaji sisi kutekeleza baadhi ya mambo.
190
00:21:55,171 --> 00:21:57,040
Na ilinibidi kuvuta sigara chache--
191
00:22:00,143 --> 00:22:02,611
Ninaweza kukuhakikishia kwamba haikuwa Kang Gi-beom.
192
00:22:02,612 --> 00:22:05,514
Ni wazi kama siku hii ni kazi yake. Unaniambia sivyo?
193
00:22:05,515 --> 00:22:07,717
Hata mimi mwenyewe nilijiangalia usoni.
194
00:22:08,785 --> 00:22:12,155
Anaingia kwenye shughuli za Argo kana kwamba ni zake mwenyewe.
195
00:22:12,455 --> 00:22:16,025
Anafanya fujo ya kifalme na kumalizana na polisi.
196
00:22:16,292 --> 00:22:17,794
Je, huoni?
197
00:22:18,495 --> 00:22:20,829
Tunazidi kufichuliwa,
198
00:22:20,830 --> 00:22:23,466
lakini wale wanaharamu wanazidi kuwa jogoo.
199
00:22:23,800 --> 00:22:27,636
Nina shughuli nyingi sana, kuwanyoosha watu wanaotusaliti.
200
00:22:27,637 --> 00:22:30,005
Lakini ulishindwa kufanya kazi moja rahisi ya kulinda lango.
201
00:22:30,006 --> 00:22:32,308
Unathubutuje kuniongelea huo upuuzi?
202
00:22:32,575 --> 00:22:36,178
Mwanaharamu wewe. Wewe pia. Kufa tu!
203
00:22:36,179 --> 00:22:38,715
Kufa. Kufa tu, mwanaharamu.
204
00:22:43,686 --> 00:22:45,789
Bosi, subiri.
205
00:22:46,189 --> 00:22:48,091
Bosi...
206
00:22:48,324 --> 00:22:50,493
Nitaenda kumshika. Tafadhali?
207
00:22:50,693 --> 00:22:52,262
Unaonekana
208
00:22:53,563 --> 00:22:55,732
kuandikiwa kuishi maisha marefu.
209
00:22:58,835 --> 00:23:01,004
-Nenda umchukue... -Ndiyo, bwana.
210
00:23:01,337 --> 00:23:03,606
-... isipokuwa kama una hamu ya kifo. - Ndiyo, bwana.
211
00:23:32,502 --> 00:23:34,404
Halo, tunahitaji kuripoti kwanza.
212
00:23:41,878 --> 00:23:43,746
Mungu wangu.
213
00:23:45,081 --> 00:23:46,716
Habari.
214
00:23:48,051 --> 00:23:49,486
Yeye ni nani?
215
00:23:49,853 --> 00:23:51,187
Tulimleta kutoka huko.
216
00:23:53,256 --> 00:23:54,657
Mkuu Choi anajua?
217
00:23:55,225 --> 00:23:56,793
Atafanya hivyo. Hivi karibuni.
218
00:23:56,993 --> 00:23:58,560
"Hivi karibuni"? Sikuwahi kumuona, basi.
219
00:23:58,561 --> 00:24:00,230
Gosh, njoo.
220
00:24:01,798 --> 00:24:03,633
Ondoa tu chip nyuma ya shingo yake.
221
00:24:04,133 --> 00:24:08,438
Gwang-cheol, muulize Susan ikiwa unahitaji usaidizi kuhusu jambo kama hilo.
222
00:24:10,940 --> 00:24:14,277
Inaweza kulipuka wakati wowote kama vile Kim Dae-sik na watafiti wengine wa majaribio alivyofanya.
223
00:24:19,282 --> 00:24:21,751
Gwang-cheol, tafadhali usinijaribu hivi.
224
00:24:24,487 --> 00:24:26,422
Fuata tu maagizo yake.
225
00:24:28,291 --> 00:24:29,925
Maagizo ya nani? Sikuwahi kumuona.
226
00:24:29,926 --> 00:24:31,794
Njoo.
227
00:24:33,696 --> 00:24:36,766
Fuata maagizo ya mrembo huyu.
228
00:24:37,000 --> 00:24:39,836
Utaondoa kitu nyuma ya shingo yangu, sivyo?
229
00:24:43,006 --> 00:24:44,541
Gosh, nini maumivu ya kichwa.
230
00:24:45,975 --> 00:24:49,612
Kwa nini kila mtu ananifanyia hivi siku hizi? Gosh, kichwa changu kinauma.
231
00:24:51,548 --> 00:24:54,016
Gi-beom alimpata mtu ambaye alikuwa amewasiliana na Dk. Oh,
232
00:24:54,017 --> 00:24:56,286
lakini hatukuweza kupata kitu kingine chochote.
233
00:24:56,486 --> 00:24:59,788
Nilijua. Dr. Oh alitutumia ishara.
234
00:24:59,789 --> 00:25:04,427
Je, ikiwa yuko hai, lakini hii inahatarisha maisha yake hata zaidi?
235
00:25:04,661 --> 00:25:05,994
Sasa, jambo moja ni hakika.
236
00:25:05,995 --> 00:25:09,164
Walimteka ili wamtumie, sio kumuua.
237
00:25:09,165 --> 00:25:11,601
Je, hiyo si hatari zaidi?
238
00:25:12,001 --> 00:25:16,205
Mimi huwa tayari kushughulika na jambo kama hili, na ndivyo pia Dr. Oh.
239
00:25:16,639 --> 00:25:19,074
Hangeweza kamwe kushirikiana. Na hata kama atafanya,
240
00:25:19,075 --> 00:25:21,277
Nina hakika ana mpango, kwa hivyo usijali.
241
00:25:22,645 --> 00:25:25,448
Kisha tufanye nini sasa?
242
00:25:25,648 --> 00:25:27,617
Niachie mimi hili.
243
00:25:28,084 --> 00:25:29,886
Vipi kuhusu Gi-beom na Gwang-cheol?
244
00:25:30,053 --> 00:25:31,988
Gi-beom yuko njiani kurudi.
245
00:25:32,555 --> 00:25:36,793
Gwang-cheol ana jeraha dogo, kwa hiyo nilimtuma kwa Bradley.
246
00:25:37,994 --> 00:25:40,028
Sawa. Ninyi wawili mnapaswa kupumzika pia.
247
00:25:40,029 --> 00:25:41,431
Ndiyo, bwana.
248
00:26:08,124 --> 00:26:10,026
Sawa, inaeleweka.
249
00:26:10,760 --> 00:26:13,096
Wale wanaharamu walistahili jambo baya zaidi.
250
00:26:17,033 --> 00:26:18,568
Somo la majaribio.
251
00:26:25,408 --> 00:26:27,075
Kwa nini nilifanya hivyo?
252
00:26:27,076 --> 00:26:28,945
Je, nilimkosea kwa somo la mtihani?
253
00:26:37,887 --> 00:26:39,689
Uchokozi umetambuliwa.
254
00:26:40,156 --> 00:26:42,992
- Shida. -Je, silika ya ulinzi imeboreshwa?
255
00:26:46,362 --> 00:26:48,231
-Uko sawa? -Usiniguse.
256
00:26:54,337 --> 00:26:57,173
Uwezekano wa mafanikio ya mauaji, asilimia 73.
257
00:26:57,240 --> 00:26:59,475
Hii ni nini jamani? Achana na hili.
258
00:26:59,676 --> 00:27:01,743
Mbona umekaa kimya ghafla? Achana nayo!
259
00:27:01,744 --> 00:27:03,446
Nitaifuta.
260
00:27:05,248 --> 00:27:07,050
Jeez, leo sio siku yangu.
261
00:27:40,616 --> 00:27:43,619
Goofball hiyo. Alipata wakati gani wa kufanya hivi?
262
00:28:53,189 --> 00:28:54,791
Ni vizuri kukuona ukiwa hai.
263
00:28:57,260 --> 00:29:00,797
Watu bado wanajadili kama wewe ndiye muuaji na ikiwa umekufa.
264
00:29:02,865 --> 00:29:04,567
Siyo rahisi hivyo.
265
00:29:05,601 --> 00:29:07,036
Kazi yako kweli ni ipi?
266
00:29:07,770 --> 00:29:09,138
Ninamfuata Argos.
267
00:29:09,806 --> 00:29:12,008
Halafu ulinikaribia kwa makusudi?
268
00:29:12,175 --> 00:29:13,709
Jibu langu litabadilisha chochote?
269
00:29:15,444 --> 00:29:17,313
Nilikuwa naenda kusema, haitakuwa.
270
00:29:20,983 --> 00:29:23,985
Mkataba wetu bado ni halali, sivyo?
271
00:29:23,986 --> 00:29:26,823
- Je, ikiwa jibu ni ndiyo? -Utanihitaji.
272
00:29:27,924 --> 00:29:29,492
Je, unaniamini?
273
00:29:30,726 --> 00:29:31,994
Kuna mtu anatupiga mkia.
274
00:30:02,391 --> 00:30:04,527
Wote walipigwa nje.
275
00:30:05,394 --> 00:30:09,732
Tazama fujo hili la umwagaji damu. Je, hujisikii hali ya kukata tamaa?
276
00:30:12,268 --> 00:30:16,405
Alihatarisha maisha yake na kuingia humo ili kunichokoza.
277
00:30:18,074 --> 00:30:20,610
Natamani sana kumshika mkono.
278
00:30:21,377 --> 00:30:23,012
Uko sawa, bwana?
279
00:30:23,913 --> 00:30:25,915
Usijali kuhusu mimi.
280
00:30:27,083 --> 00:30:29,585
Ninaona kile ambacho labda huwezi kuona.
281
00:30:30,820 --> 00:30:32,889
Yeye ni tofauti.
282
00:30:33,022 --> 00:30:36,291
Yeye hafanyi mambo yote, amefagiwa na hasira.
283
00:30:36,292 --> 00:30:40,596
Anataka kucheza nami, kwa hiyo ananijia na kila kitu alichonacho.
284
00:30:42,131 --> 00:30:43,566
Ikiwa ndivyo anataka,
285
00:30:44,200 --> 00:30:47,770
Nitamweka kwenye ubao wa mchezo na kucheza naye.
286
00:30:48,537 --> 00:30:50,506
Unaweza kujiandaa, sawa?
287
00:30:50,907 --> 00:30:52,375
Ndiyo, bwana.
288
00:30:53,876 --> 00:30:55,811
Twende tukale kitu.
289
00:31:04,720 --> 00:31:07,055
Gwang-cheol ni mkaidi sana.
290
00:31:07,056 --> 00:31:09,458
Yeye ni kawaida kwenda ingawa.
291
00:31:09,892 --> 00:31:12,861
- Yeye sio hivyo kila wakati. - Yeye ni mzembe.
292
00:31:12,862 --> 00:31:16,131
Hakika, upasuaji ni sawa. Lakini vipi baada ya hapo?
293
00:31:16,132 --> 00:31:17,667
Tunapaswa kuokoa maisha yake kwanza.
294
00:31:17,900 --> 00:31:20,503
Itamchukua muda kupona kabisa.
295
00:31:22,705 --> 00:31:24,539
Unasikika huna wasiwasi.
296
00:31:24,540 --> 00:31:26,575
Unanifanya nionekane mwenye akili ndogo.
297
00:31:28,144 --> 00:31:30,012
Nitahangaika nayo baadaye.
298
00:31:30,246 --> 00:31:32,448
Kuna jambo muhimu zaidi sasa hivi.
299
00:31:33,115 --> 00:31:34,350
Nini kinaendelea?
300
00:31:34,684 --> 00:31:35,851
Ni kuhusu Gi-beom.
301
00:31:36,218 --> 00:31:37,386
Vipi kuhusu yeye?
302
00:31:39,055 --> 00:31:41,657
Nilimwona akitoka nje ya udhibiti.
303
00:31:42,391 --> 00:31:43,391
Je, alikuwa na shutdown?
304
00:31:43,392 --> 00:31:46,529
Hapana, nadhani ilikuwa aina tofauti ya makosa.
305
00:31:48,965 --> 00:31:51,200
Nadhani alitenda kwa uzembe.
306
00:31:52,134 --> 00:31:53,369
Ndiyo.
307
00:31:53,602 --> 00:31:55,905
"Minong'ono ya macho ya bandia."
308
00:31:56,172 --> 00:31:58,274
Ndivyo Chifu Choi anaita.
309
00:31:59,909 --> 00:32:01,042
"Minong'ono"?
310
00:32:01,043 --> 00:32:03,812
Unapozoea kutegemea macho ya bandia,
311
00:32:03,813 --> 00:32:06,816
unapitia nyakati ambazo hufikirii kwa hiari yako mwenyewe.
312
00:32:07,049 --> 00:32:09,652
Hapo ndipo wanapokunong’oneza ili kukurubuni.
313
00:32:10,653 --> 00:32:13,021
"Peana udhibiti kamili."
314
00:32:13,022 --> 00:32:15,423
Kwa hivyo, unapozitumia zaidi,
315
00:32:15,424 --> 00:32:16,591
ndivyo wanavyozidi kukudhibiti?
316
00:32:16,592 --> 00:32:19,829
Wao ni zana yenye nguvu, kwa hivyo kuna bei kubwa ya kulipa.
317
00:32:20,129 --> 00:32:21,497
Ndiyo maana...
318
00:32:21,630 --> 00:32:22,865
Je!
319
00:32:27,436 --> 00:32:30,638
Ili kukuambia ukweli, kuna kifaa cha usalama.
320
00:32:30,639 --> 00:32:32,273
Ninayo.
321
00:32:32,274 --> 00:32:33,476
Wewe?
322
00:32:34,543 --> 00:32:37,078
Gi-beom na mimi ndio pekee tulio na chip, unajua.
323
00:32:37,079 --> 00:32:40,215
Kitu kwa mtiririko wako wa damu na usawa wa mwili?
324
00:32:40,216 --> 00:32:42,951
Ndiyo, Chifu Choi alikiunganisha na kifaa hicho.
325
00:32:42,952 --> 00:32:45,354
-Wameunganishwa? - Sio kila wakati.
326
00:32:45,621 --> 00:32:47,956
Wakati Gi-beom anapoteza hisia zake za ubinafsi
327
00:32:47,957 --> 00:32:50,325
au kupata hisia,
328
00:32:50,326 --> 00:32:53,763
Ninapata ishara.
329
00:32:58,968 --> 00:33:01,070
Hali yake ya kihisia inashirikiwa nawe?
330
00:33:01,771 --> 00:33:03,506
Ndiyo, unaweza kusema hivyo.
331
00:33:03,706 --> 00:33:08,210
Ili kukuambia ukweli, nilihisi tulipokuwa kwenye maabara mapema.
332
00:33:29,632 --> 00:33:32,635
Kweli, wakati mwingine inanipata bila tahadhari.
333
00:33:32,668 --> 00:33:34,804
Lakini sio mbaya kila wakati.
334
00:34:10,756 --> 00:34:12,524
Labda ndiyo sababu.
335
00:34:13,225 --> 00:34:18,130
Mara kwa mara, mimi na Gi-beom huhisi na kutenda kwa njia sawa.
336
00:34:19,531 --> 00:34:22,601
Hata tunaishia katika maeneo sawa mara kwa mara.
337
00:34:24,737 --> 00:34:26,905
Nina wasiwasi juu yake.
338
00:34:28,073 --> 00:34:29,875
Lakini kwa namna fulani ni nzuri.
339
00:34:33,012 --> 00:34:34,446
Ninawaonea wivu kwa hilo.
340
00:34:35,080 --> 00:34:38,817
Kuwa na uwezo wa kushiriki sana kama wachezaji wenza.
341
00:34:39,151 --> 00:34:40,485
Naam, nadhani.
342
00:34:40,486 --> 00:34:43,922
Sijakatwa kwa hilo.
343
00:34:44,223 --> 00:34:47,191
Kuelewa wengine na kuwa na mawasiliano.
344
00:34:47,192 --> 00:34:48,893
Gosh, unazungumzia nini?
345
00:34:48,894 --> 00:34:50,094
Wewe ni mzuri sana katika hilo.
346
00:34:50,095 --> 00:34:51,497
Na wewe?
347
00:34:55,134 --> 00:34:57,102
Naam...
348
00:34:57,636 --> 00:34:58,904
Ndiyo.
349
00:35:31,770 --> 00:35:34,406
Hili ni gari la Hwang Deuk-gu, kwa hivyo atalifuatilia hivi karibuni.
350
00:35:34,640 --> 00:35:36,709
Wacha tunywe chai na sehemu.
351
00:35:37,576 --> 00:35:40,646
Kwa hivyo tunaweza kuiita sawa na kuanza upya na slate safi?
352
00:35:40,846 --> 00:35:42,047
Hiyo itakuwa nzuri pia.
353
00:36:21,887 --> 00:36:24,156
Shit. Jamani!
354
00:36:24,456 --> 00:36:25,924
Kumbe!
355
00:36:28,127 --> 00:36:30,294
Kuhusu mpango wa kumpiga Hwang Deuk-gu kwenye sherehe...
356
00:36:30,295 --> 00:36:31,863
Baadhi ya mambo yalitokea.
357
00:36:31,864 --> 00:36:34,566
Ndiyo. Vivyo hivyo kwangu,
358
00:36:34,700 --> 00:36:36,634
kwa hivyo huna deni kwangu maelezo.
359
00:36:36,635 --> 00:36:38,904
Moja ya biashara yake iliharibiwa.
360
00:36:39,405 --> 00:36:41,873
Je, huyo pia alikuwa wewe?
361
00:36:41,874 --> 00:36:43,976
Haikuwa makusudi.
362
00:36:45,210 --> 00:36:49,882
Lakini unajua nini? Ikiwa naona mbali kidogo
363
00:36:50,015 --> 00:36:51,983
wakati mwingine utaniona,
364
00:36:51,984 --> 00:36:53,684
niepuke tu.
365
00:36:53,685 --> 00:36:54,853
Sawa?
366
00:36:56,989 --> 00:36:58,657
Lazima niseme,
367
00:36:59,525 --> 00:37:01,827
kuna vikwazo vingi sana kati yetu.
368
00:37:02,428 --> 00:37:04,195
Lakini jambo moja ni hakika.
369
00:37:04,196 --> 00:37:06,697
Tunapaswa kuvuka njia tena.
370
00:37:06,698 --> 00:37:08,100
Kweli?
371
00:37:17,910 --> 00:37:21,914
Unaweza kueleza kwa nini Hwang Deuk-gu alikuwa na haya?
372
00:37:23,115 --> 00:37:25,951
Naam, kulikuwa na hali kidogo.
373
00:37:28,387 --> 00:37:31,690
Je, ninaweza kukupigia simu ninapotaka kusikia sauti yako?
374
00:37:37,396 --> 00:37:41,300
Ikiwa unahitaji kuzungumza nami juu ya jambo fulani, sitakuepuka.
375
00:38:08,260 --> 00:38:11,429
Ingia ndani nitakupeleka kwa bwana wako.
376
00:38:11,430 --> 00:38:13,232
Asante, bibi--
377
00:38:14,433 --> 00:38:17,302
Njoo. Usiwe hivi, bibie.
378
00:38:21,507 --> 00:38:23,408
Jeez, chochote.
379
00:38:34,152 --> 00:38:35,953
"Kutokuwa na uwezo wa kiakili na kimwili"?
380
00:38:35,954 --> 00:38:38,589
Je, ilibidi unifanye nionekane kama mpumbavu kichaa?
381
00:38:38,590 --> 00:38:40,525
Nani anajali? Umetoka.
382
00:38:40,526 --> 00:38:42,393
Hiyo ndiyo yote muhimu.
383
00:38:42,394 --> 00:38:46,097
Bibi Jang, ungeniamini na pesa zako?
384
00:38:46,098 --> 00:38:47,465
CEO ni mjinga.
385
00:38:47,466 --> 00:38:49,233
Je, ungefanya biashara na benki yake?
386
00:38:49,234 --> 00:38:51,904
Mikopo ya kibinafsi haitaathiriwa hata kidogo, unajua.
387
00:38:51,937 --> 00:38:53,638
Ikiwa una wasiwasi hivyo,
388
00:38:53,639 --> 00:38:56,140
unaweza kuniruhusu kushughulikia soko la upili.
389
00:38:56,141 --> 00:38:59,176
-Je! - Gosh, kutosha.
390
00:38:59,177 --> 00:39:01,913
Ana wasiwasi tu na wewe.
391
00:39:01,914 --> 00:39:04,215
Kwa hali yoyote, ulitoka.
392
00:39:04,216 --> 00:39:06,685
Wacha tunywe kusherehekea.
393
00:39:13,725 --> 00:39:17,595
Kweli, nilisikia kwamba Hwang Deuk-gu pia alishambuliwa.
394
00:39:17,596 --> 00:39:20,065
Je! Mwanaharamu huyo?
395
00:39:20,632 --> 00:39:21,933
Je, unakumbuka mahali
396
00:39:21,934 --> 00:39:23,834
alitupeleka wapi baada ya kupigwa risasi?
397
00:39:23,835 --> 00:39:25,970
Ndiyo. Ilionekana kama hospitali.
398
00:39:25,971 --> 00:39:27,573
Nilisikia iliharibiwa.
399
00:39:27,906 --> 00:39:30,074
Kweli? Nani alifanya hivyo?
400
00:39:30,075 --> 00:39:32,143
Hwang Deuk-gu aliponitembelea,
401
00:39:32,144 --> 00:39:33,644
alisema punk wengine wanatufuata.
402
00:39:33,645 --> 00:39:35,147
Sisi sio walengwa wao.
403
00:39:35,380 --> 00:39:36,915
Ni Hwang Deuk-gu.
404
00:39:37,282 --> 00:39:39,817
Sijui ni akina nani, lakini wako wazi
405
00:39:39,818 --> 00:39:41,753
baada ya Hwang Deuk-gu.
406
00:39:42,054 --> 00:39:44,523
Sijui hao vichaa ni akina nani,
407
00:39:45,624 --> 00:39:48,093
lakini nataka kuanzisha klabu yao ya mashabiki au kitu.
408
00:39:48,226 --> 00:39:51,162
Njoo. Usicheke.
409
00:39:51,163 --> 00:39:52,997
Huoni kwamba niliumia pia?
410
00:39:52,998 --> 00:39:55,934
Ikiwa hutaki kushughulika na kitu kibaya zaidi,
411
00:39:56,168 --> 00:39:57,803
bora usikilize.
412
00:40:06,378 --> 00:40:09,380
Gosh, Madame Jang. Je, hii ndiyo pombe pekee uliyo nayo?
413
00:40:09,381 --> 00:40:11,216
Tupe kitu bora zaidi.
414
00:40:12,050 --> 00:40:14,252
Kwa nini sasa? Tunazungumza.
415
00:40:17,689 --> 00:40:20,158
Gosh, umakini.
416
00:40:32,237 --> 00:40:36,107
Hwang Deuk-gu ana ufunguo wa sefu katika ofisi yako.
417
00:40:36,108 --> 00:40:39,577
Je! Inahitaji kuchanganua kiganja changu ili kufunguliwa.
418
00:40:39,578 --> 00:40:42,914
Unajua angefanya chochote kutafuta njia.
419
00:40:43,682 --> 00:40:48,086
Afadhali ulinde jumba la VIP kutoka kwake.
420
00:40:49,788 --> 00:40:52,324
Hwang Deuk-gu, mjanja huyo...
421
00:40:52,524 --> 00:40:53,725
Gosh.
422
00:41:07,806 --> 00:41:10,742
Nina hakika hakuna mtu aliyekualika leo.
423
00:41:21,286 --> 00:41:23,355
Usiruhusu mtu yeyote aingie.
424
00:41:23,588 --> 00:41:24,789
Nataka kunywa peke yangu.
425
00:41:24,790 --> 00:41:28,226
Mpatie chumba tofauti.
426
00:41:59,357 --> 00:42:00,725
Hwang Deuk-gu yuko hapa.
427
00:42:00,726 --> 00:42:03,494
Unamaanisha, sasa? Yule mpuuzi yuko hapa?
428
00:42:03,495 --> 00:42:05,797
Ndiyo, amefika tu hapa.
429
00:42:05,864 --> 00:42:07,733
Yuko chumbani pale.
430
00:42:14,840 --> 00:42:17,242
Ninapaswa kurudisha kile nilichopokea.
431
00:42:37,562 --> 00:42:39,831
Habari, Hwang Deuk-gu.
432
00:42:52,878 --> 00:42:54,612
Huna haja ya kunishukuru.
433
00:42:54,613 --> 00:42:55,946
Ikiwa unashukuru hivyo,
434
00:42:55,947 --> 00:42:58,884
nyamaza tu na ulale chini.
435
00:42:59,718 --> 00:43:02,454
Unasemaje jamani?
436
00:43:02,721 --> 00:43:05,357
Ikiwa nina "shukrani"?
437
00:43:06,858 --> 00:43:10,829
Unaweza kunyamaza na kunywa nami au kutoka nje.
438
00:43:10,862 --> 00:43:12,364
Chagua moja.
439
00:43:27,212 --> 00:43:29,613
Je! Je, hii inakukera kwa sababu nilikunyang'anya kinywaji chako
440
00:43:29,614 --> 00:43:31,749
wakati umezoea kuiba mavi?
441
00:43:31,750 --> 00:43:33,652
Wewe mwizi.
442
00:43:34,219 --> 00:43:36,855
Unathubutuje kupitia chumba changu?
443
00:44:10,288 --> 00:44:12,891
Unafikiri mmiliki halisi wa Argos ni nani?
444
00:44:13,525 --> 00:44:15,125
Argos?
445
00:44:15,126 --> 00:44:18,797
Ni yetu sisi tuliomtumikia kwa uaminifu Mwenyekiti Ko.
446
00:44:20,632 --> 00:44:24,569
Kwa wakati huu huu, ni nani anayeweza kuamua ikiwa unaweza kuishi au la?
447
00:44:39,618 --> 00:44:40,952
Nini kinaendelea?
448
00:44:42,787 --> 00:44:44,555
Nilisikia biashara yako imeharibika.
449
00:44:44,556 --> 00:44:48,793
Inavyoonekana, watu wengi wako tayari kukuchukua.
450
00:45:06,444 --> 00:45:09,980
Mkuu, usiwe hivi. Wema wangu!
451
00:45:09,981 --> 00:45:12,684
Nilikuwa mkorofi, sivyo?
452
00:45:12,918 --> 00:45:15,353
Huwezi kusema kweli hicho kitu ni chako.
453
00:45:16,021 --> 00:45:17,821
Hakika, niliipitia.
454
00:45:17,822 --> 00:45:20,025
Kuna ubaya gani hapo?
455
00:45:22,594 --> 00:45:26,230
Mungu, kwa umakini! Tupa bunduki, je!
456
00:45:26,231 --> 00:45:29,500
Hukupaswa kunifanya niichukue hapo kwanza.
457
00:45:29,501 --> 00:45:31,302
Nilikupa nafasi ya kufanya chaguo lako.
458
00:45:31,303 --> 00:45:33,772
-Mimi tayari nimeshika bunduki, -Gosh.
459
00:45:34,005 --> 00:45:35,239
kwa hiyo nimalizie kazi.
460
00:45:35,240 --> 00:45:38,242
Je! "Kumaliza kazi"? Kazi gani?
461
00:45:38,243 --> 00:45:40,946
Ikiwa unataka kuokolewa, chagua moja.
462
00:45:41,313 --> 00:45:43,414
Choi Yong au Madame Jang?
463
00:45:43,415 --> 00:45:45,684
Itabidi kuua mmoja wao.
464
00:45:46,017 --> 00:45:47,652
Je! Ulisema nini?
465
00:45:50,822 --> 00:45:54,359
Unahitaji kulipa kwa kutenda kwa haraka.
466
00:45:54,859 --> 00:45:57,128
Gosh, hujambo. Tafadhali tupa bunduki.
467
00:45:57,262 --> 00:46:02,133
Mungu wangu, nimejeruhiwa. Gosh!
468
00:46:36,901 --> 00:46:39,003
Badilisha siku ya D iwe leo.
469
00:46:39,004 --> 00:46:40,238
Anza.
470
00:46:45,410 --> 00:46:46,977
Uliniambia kitu
471
00:46:46,978 --> 00:46:48,946
kuhusu kukatika kwa umeme.
472
00:46:48,947 --> 00:46:51,382
Ulisema hitilafu inaweza kutokea
473
00:46:51,383 --> 00:46:53,317
ikiwa mchakato wa kurejesha utapuuzwa.
474
00:46:53,318 --> 00:46:55,786
Ulisema ni kama kufungua sanduku la Pandora.
475
00:46:55,787 --> 00:46:57,155
Sawa.
476
00:46:57,822 --> 00:46:59,289
Nadhani nilisema kitu kama hicho.
477
00:46:59,290 --> 00:47:01,693
Unadhani? Ajabu.
478
00:47:02,027 --> 00:47:04,161
Mchakato wa kuweka upya haukufanya kazi leo mchana.
479
00:47:04,162 --> 00:47:05,829
Je, una uhakika si kosa?
480
00:47:05,830 --> 00:47:08,700
Kama nilivyosema, hakuna makosa ya kiufundi yaliyotokea.
481
00:47:08,867 --> 00:47:10,535
Lakini...
482
00:47:10,969 --> 00:47:12,504
Lakini nini?
483
00:47:16,608 --> 00:47:17,842
Naam,
484
00:47:18,376 --> 00:47:22,312
Bado sijui kama ni mdudu au kosa kubwa,
485
00:47:22,313 --> 00:47:24,816
lakini macho yako ya bandia wakati mwingine yanajidhihirisha.
486
00:47:25,150 --> 00:47:27,185
Je! Hilo lilitokea lini?
487
00:47:27,952 --> 00:47:30,487
Kuna mapungufu kati ya sinepsi katika ubongo wetu
488
00:47:30,488 --> 00:47:33,824
ambayo hutoa majibu ya umeme na kemikali.
489
00:47:33,825 --> 00:47:36,294
Mchakato wa kujifunza kwa kina wa AI ulioendelezwa sana
490
00:47:36,461 --> 00:47:38,630
inaweza kusababisha macho yako ya bandia
491
00:47:39,397 --> 00:47:41,232
kusoma habari hiyo pia.
492
00:47:41,633 --> 00:47:46,204
Je, unasema kwamba macho yangu ya bandia yanaweza kuteka mawazo yangu?
493
00:47:46,604 --> 00:47:49,373
Itaonekana kuwa ngeni kwako mwanzoni,
494
00:47:49,374 --> 00:47:52,376
lakini kadri muda unavyokwenda, utachanganyikiwa
495
00:47:52,377 --> 00:47:54,779
ambayo ni mawazo yako mwenyewe.
496
00:47:55,713 --> 00:47:59,083
Hii ni nadharia yangu tu,
497
00:47:59,084 --> 00:48:01,820
kwa hivyo haiwezi kutumika kwa kesi yako.
498
00:48:05,156 --> 00:48:06,758
Nini kama,
499
00:48:07,192 --> 00:48:09,327
na hii ni kubwa ikiwa ...
500
00:48:09,561 --> 00:48:12,664
Ni nini kitatokea ikiwa macho ya bandia yatanidhibiti?
501
00:48:17,569 --> 00:48:20,305
Utajipoteza na kuishi kwa maagizo yake.
502
00:48:22,540 --> 00:48:24,843
Ninaweza kufanya nini ili kuizuia?
503
00:48:33,885 --> 00:48:35,285
Vipi kuhusu yule mwanadada?
504
00:48:35,286 --> 00:48:36,653
Utaratibu huo ulifanikiwa.
505
00:48:36,654 --> 00:48:38,889
Atafukuzwa mara tu atakapopona.
506
00:48:38,890 --> 00:48:41,058
Niko tayari kutupwa peke yangu,
507
00:48:41,059 --> 00:48:43,427
kwa hiyo nitamwambia mkuu kilichotokea.
508
00:48:43,428 --> 00:48:45,964
- Hakika. -Asante
509
00:48:46,231 --> 00:48:47,999
kwa kuniruhusu kufanya hivi.
510
00:48:48,433 --> 00:48:51,436
Sikufanya chochote. Ilikuwa Tae-woong aliyeidhinisha.
511
00:48:51,769 --> 00:48:53,671
Jibu hili halikutarajiwa.
512
00:48:54,572 --> 00:48:56,039
Sitaki kwenda peke yangu
513
00:48:56,040 --> 00:48:58,676
kwa kuwa kwenye ukurasa sawa na wewe, ni hayo tu.
514
00:49:01,112 --> 00:49:02,547
Sawa.
515
00:49:03,281 --> 00:49:05,884
Hii ni mpya na nimeileta hapa kwa ajili ya kuosha.
516
00:49:06,184 --> 00:49:08,286
Ichukue kwenye seli yako ya faragha.
517
00:49:11,756 --> 00:49:13,757
-Unanidhihaki, sawa? -Ni seli ya pekee.
518
00:49:13,758 --> 00:49:16,860
Unapaswa kwenda huko ukiwa na akili safi na mwili.
519
00:49:16,861 --> 00:49:18,029
Zijaribu.
520
00:49:19,497 --> 00:49:21,366
Nina usafi wa kibinafsi.
521
00:49:22,567 --> 00:49:25,969
Shikilia sekunde. Hujawasha hizo kwa siku nyingi?
522
00:49:25,970 --> 00:49:28,372
Nina kumi ya muundo sawa.
523
00:49:28,373 --> 00:49:30,842
Kama.
524
00:49:30,875 --> 00:49:32,177
Sasa nenda kwa mkuu.
525
00:49:32,410 --> 00:49:34,712
Nitafanya baada ya kubadilika.
526
00:50:03,374 --> 00:50:05,876
Habari muhimu, Mkurugenzi Gu Won-bong
527
00:50:05,877 --> 00:50:09,080
Aliyetoweka katika Hospitali ya K inasemekana yuko hai
528
00:50:09,314 --> 00:50:11,815
Muda mfupi uliopita, tulipokea kifurushi
529
00:50:11,816 --> 00:50:13,517
kutoka kwa mtumaji asiyejulikana.
530
00:50:13,518 --> 00:50:15,819
Ilikuwa na video iliyorekodiwa
531
00:50:15,820 --> 00:50:17,788
ya tangazo muhimu la Mkurugenzi Gu.
532
00:50:17,789 --> 00:50:19,823
Anachosema kinashangaza sana
533
00:50:19,824 --> 00:50:21,926
na tutakuchezea sasa hivi.
534
00:50:22,994 --> 00:50:26,363
Ninakaa hapa mbele yako leo kufichua
535
00:50:26,364 --> 00:50:28,732
serikali mbaya ya taifa hili na jeshi la polisi.
536
00:50:28,733 --> 00:50:31,568
Miaka kadhaa iliyopita, kwa kisingizio
537
00:50:31,569 --> 00:50:34,871
ya kuondoa The Red Ants kabla ya kuwa Argos,
538
00:50:34,872 --> 00:50:37,741
pendekezo lilitolewa kwa maabara yetu
539
00:50:37,742 --> 00:50:40,745
kuhusu uundaji wa silaha za kibinadamu zilizoimarishwa.
540
00:50:41,145 --> 00:50:44,548
Maabara ya utafiti ya Hospitali ya K iliongoza
541
00:50:44,549 --> 00:50:46,751
nyuma ya dawa ya urekebishaji
542
00:50:47,018 --> 00:50:51,021
na kwa hivyo ilionyesha wazi pingamizi lake la kutumia teknolojia
543
00:50:51,022 --> 00:50:53,992
kuunda silaha zinazoweza kuchukua maisha ya binadamu.
544
00:50:54,325 --> 00:50:57,528
Hata hivyo, serikali na polisi walitushinikiza
545
00:50:57,762 --> 00:51:00,999
katika kujiunga na jaribio na vitisho na hila zake.
546
00:51:01,332 --> 00:51:05,970
Hatukuwa na chaguo ila kuanzisha majaribio yasiyo ya kimaadili ya kibinadamu.
547
00:51:06,904 --> 00:51:08,539
-Mkurugenzi Gu... -Hata hivyo,
548
00:51:09,107 --> 00:51:12,109
mara tulipogundua kuwa majaribio
549
00:51:12,110 --> 00:51:15,112
zilipaswa kufanywa kwa wahalifu waovu zaidi,
550
00:51:15,113 --> 00:51:16,847
tulichukua msimamo mkali na
551
00:51:16,848 --> 00:51:20,451
-majaribio yalikomeshwa. -Mkuu. Kwa nini picha ya Gi-beom iko hapo?
552
00:51:21,286 --> 00:51:24,521
Serikali na polisi walisisitiza uwajibikaji wa kijamii
553
00:51:24,522 --> 00:51:27,557
-na kukandamiza maoni yetu. -Ni jehanamu gani tunayoiona?
554
00:51:27,558 --> 00:51:30,193
-Yeye ndiye mtoa taarifa. -Licha ya mafanikio yetu,
555
00:51:30,194 --> 00:51:33,398
-tuliachwa ingawa. -Lakini zote ni uongo.
556
00:51:33,765 --> 00:51:37,367
Watafiti wote nikiwemo mimi tulitekwa nyara na kuuawa.
557
00:51:37,368 --> 00:51:38,902
Huyo mtoto wa kibongo.
558
00:51:38,903 --> 00:51:40,304
-Alijaribu kutuua. -Serikali
559
00:51:40,305 --> 00:51:44,809
na polisi lazima wakubali njia zao zisizo za kimaadili na zisizo halali.
560
00:51:44,942 --> 00:51:48,645
Mimi, Gu Won-bong, nawasihi sana
561
00:51:48,646 --> 00:51:52,650
kuomba msamaha wa dhati na kuwafidia wale kwa ukarimu
562
00:51:52,950 --> 00:51:56,688
ambao walilazimishwa kushiriki katika mradi huu.
563
00:51:57,789 --> 00:52:01,224
Haijalishi ni mara ngapi unaisikia,
564
00:52:01,225 --> 00:52:03,494
maudhui ni ya kushangaza sana kuamini.
565
00:52:03,628 --> 00:52:05,829
Hata hivyo, kuna kitu
566
00:52:05,830 --> 00:52:09,132
ambayo watazamaji wanapaswa kufahamu vyema.
567
00:52:09,133 --> 00:52:12,402
Hili ni dai la upande mmoja la Mkurugenzi Gu pekee
568
00:52:12,403 --> 00:52:15,772
na uchunguzi lazima ufanyike ili kuthibitisha madai yake.
569
00:52:15,773 --> 00:52:17,808
-Hujambo? -Wewe mtoto wa mbwembwe.
570
00:52:17,809 --> 00:52:20,011
Je, hili ndilo bora zaidi uwezalo kufanya?
571
00:52:20,244 --> 00:52:22,080
Je! unataka kuona kichwa changu kwenye spike?
572
00:52:23,481 --> 00:52:25,550
Umemaliza.
573
00:52:31,923 --> 00:52:34,259
Mfiduo wowote zaidi utamaliza Rugal.
574
00:52:34,492 --> 00:52:35,692
Usiruhusu hili kulipuka.
575
00:52:35,693 --> 00:52:38,161
Nitafanya chochote kinachohitajika.
576
00:52:38,162 --> 00:52:39,931
Kwa maneno yako tu?
577
00:52:40,164 --> 00:52:42,333
Ni wakati wa kupunguza hasara zetu.
578
00:52:42,567 --> 00:52:44,434
Suala la Kang Gi-beom,
579
00:52:44,435 --> 00:52:47,005
hivyo kumtenga na upasuaji.
580
00:52:47,338 --> 00:52:49,273
Shughulika na mambo ya dharura
581
00:52:49,274 --> 00:52:51,142
na nitaichukua kutoka hapo.
582
00:53:06,924 --> 00:53:10,394
Tutajaribu tuwezavyo kuangalia ukweli
583
00:53:10,395 --> 00:53:13,364
kuona nini ni kweli na nini si.
584
00:53:20,805 --> 00:53:22,874
Je, unaipata hatimaye?
585
00:53:23,174 --> 00:53:25,677
Argos si biashara ya uhalifu.
586
00:53:26,477 --> 00:53:29,746
Wahalifu wa kweli wa taifa hili ni maafisa wa serikali
587
00:53:29,747 --> 00:53:32,816
na maafisa wa polisi wanaoishi kwa kutegemea ushuru wetu.
588
00:53:32,817 --> 00:53:34,652
Hao ni maadui zetu.
589
00:53:34,919 --> 00:53:36,654
Watu wenzangu,
590
00:53:36,821 --> 00:53:38,323
fungua macho yako.
591
00:53:39,757 --> 00:53:41,658
Walichofanya ni kuonyeshwa
592
00:53:41,659 --> 00:53:43,493
kuunda silaha za binadamu.
593
00:53:43,494 --> 00:53:45,095
Fuck. Je, hii ni kweli?
594
00:53:45,096 --> 00:53:49,334
Walifanya hivyo kwa kuelekeza lawama zote kwa Argos pia
595
00:53:49,634 --> 00:53:51,968
Kesi zote za baridi,
596
00:53:51,969 --> 00:53:55,439
watu waliopotea, na uhalifu wa vurugu
597
00:53:55,440 --> 00:53:57,774
ziliundwa na viongozi wa taifa hili.
598
00:53:57,775 --> 00:54:00,411
Hawezi tu kutema uwongo hivi.
599
00:54:00,645 --> 00:54:03,146
Nini kinaendelea? Je, tulidukuliwa?
600
00:54:03,147 --> 00:54:04,782
Siwezi kuvuta video.
601
00:54:05,283 --> 00:54:06,350
Inaonekana kurekodiwa,
602
00:54:06,351 --> 00:54:07,651
lakini seva ya kila mtandao
603
00:54:07,652 --> 00:54:09,253
imekiukwa pia.
604
00:54:10,355 --> 00:54:12,957
Mwanaume aliye katikati ya mpango huu...
605
00:54:13,191 --> 00:54:16,360
Atatoka na kufichua ukweli wote.
606
00:54:16,361 --> 00:54:18,229
Je, akikataa?
607
00:54:19,130 --> 00:54:21,098
Majanga yote
608
00:54:21,099 --> 00:54:22,966
Argos alishtakiwa
609
00:54:22,967 --> 00:54:25,535
ya kupanga na kutekeleza
610
00:54:25,536 --> 00:54:30,174
itaigizwa tena na Argos ana kwa ana.
611
00:54:32,176 --> 00:54:34,145
Unanisikia,
612
00:54:34,812 --> 00:54:36,147
Kang Gi-beom?
613
00:54:38,850 --> 00:54:40,118
Hakika.
614
00:54:40,385 --> 00:54:42,954
Ninakusikia kwa sauti kubwa, Hwang Deuk-gu.
615
00:54:51,896 --> 00:54:53,263
Kang ni muuaji na mkimbizi.
616
00:54:53,264 --> 00:54:54,998
Hakuna anayejua kama amekufa au yu hai.
617
00:54:54,999 --> 00:54:56,500
Tafadhali fika kwenye ukweli.
618
00:54:56,501 --> 00:55:00,470
Mambo yakienda hivi, hatuwezi kuwa na uhakika kwamba tunaweza kuishi kwa usalama.
619
00:55:00,471 --> 00:55:03,474
Tuna haki ya kujua kama tuko salama au la.
620
00:55:07,512 --> 00:55:09,913
Usiruhusu hili likufikie wewe binafsi, Gi-beom.
621
00:55:09,914 --> 00:55:12,483
Tunaweza kuchezwa na Hwang Deuk-gu.
622
00:55:12,717 --> 00:55:13,917
Juu ya maiti yangu.
623
00:55:13,918 --> 00:55:15,953
Je, tunapaswa kuachana na Gi-beom?
624
00:55:16,587 --> 00:55:18,855
Hiyo haitatokea kamwe, kwa hivyo usijali.
625
00:55:18,856 --> 00:55:20,091
Nina mgongo wako.
626
00:55:21,259 --> 00:55:23,260
Sadaka yako haitaondoa fujo hii.
627
00:55:23,261 --> 00:55:24,561
Yuko sawa.
628
00:55:24,562 --> 00:55:27,432
Kucheza kwenye mikono yake kunaweza kumwangamiza Rugal pia.
629
00:55:27,665 --> 00:55:30,768
Hatua ya Hwang Deuk-gu haishangazi hata hivyo.
630
00:55:31,369 --> 00:55:33,036
Sote tulijua hili lingetokea.
631
00:55:33,037 --> 00:55:34,938
Alibandika jina langu kwenye maiti.
632
00:55:34,939 --> 00:55:37,108
Bila shaka, angeenda njia yote.
633
00:55:38,609 --> 00:55:40,678
Lakini hilo lilinifanya nifikirie
634
00:55:41,279 --> 00:55:44,315
kuhusu nini kingetokea ikiwa utambulisho wangu utafichuliwa.
635
00:55:45,716 --> 00:55:48,820
Ninaamini dhabihu yangu itamkomesha.
636
00:55:49,053 --> 00:55:50,720
Mimi ndiye Hwang Deuk-gu anataka.
637
00:55:50,721 --> 00:55:52,556
Unafikiri atatimiza ahadi yake?
638
00:55:52,557 --> 00:55:54,125
Hwang Deuk-gu ya watu wote?
639
00:55:54,559 --> 00:55:56,359
Naweza kumfanya.
640
00:55:56,360 --> 00:55:58,495
Huo hautakuwa mwisho ingawa.
641
00:55:58,496 --> 00:56:00,631
Itakuwa juu yako kufanya mengine.
642
00:56:00,865 --> 00:56:02,299
Rugal bado atakuwa na wewe watatu.
643
00:56:02,300 --> 00:56:03,767
Gi-beom...
644
00:56:03,768 --> 00:56:05,570
Unasemaje jamani?
645
00:56:06,637 --> 00:56:09,273
Unajua ni nini cha kuchekesha ingawa?
646
00:56:09,974 --> 00:56:14,145
Ingawa anaonekana kama mwovu mtupu, watu wanayumbishwa na maneno yake.
647
00:56:15,746 --> 00:56:18,182
Tulifanya kazi kwa bidii, sivyo?
648
00:56:19,150 --> 00:56:21,218
Tulipambana kupitia majeraha yetu
649
00:56:21,219 --> 00:56:23,421
kuwalinda wale tusiowajua.
650
00:56:24,589 --> 00:56:27,191
Sikujali kuhusu kutambuliwa
651
00:56:27,658 --> 00:56:29,360
kwa sababu niliamini
652
00:56:29,660 --> 00:56:32,029
katika tulichokuwa tukifanya.
653
00:56:32,997 --> 00:56:34,198
Lakini...
654
00:56:35,500 --> 00:56:37,235
Nadhani haikuwa hivyo.
655
00:56:38,970 --> 00:56:40,838
Inavunja moyo kwa kweli.
656
00:56:42,607 --> 00:56:45,176
Nia yetu njema imepuuzwa,
657
00:56:46,677 --> 00:56:48,379
na inawaka.
658
00:56:51,449 --> 00:56:55,386
Je, kweli ninastahili kuchukiwa hivi?
659
00:56:56,254 --> 00:56:58,456
Nilifanya nini duniani?
660
00:57:06,998 --> 00:57:09,100
Kwa upande mwingine, samahani tu.
661
00:57:11,669 --> 00:57:13,771
Samahani kwa kila kitu
662
00:57:15,373 --> 00:57:17,742
na hatia hiyo ni ngumu kubeba.
663
00:58:34,952 --> 00:58:38,588
-Una uhakika ni bomu? -Imetengenezwa nyumbani, lakini mtengenezaji ana talanta.
664
00:58:38,589 --> 00:58:41,459
Kujaribu kubomoa bomu la kipima muda bila ufahamu sahihi juu yake
665
00:58:41,525 --> 00:58:43,059
italipua basi.
666
00:58:43,060 --> 00:58:45,929
Iwapo Gi-beom hataonekana katika eneo lililoteuliwa kufikia saa 9 asubuhi,
667
00:58:45,930 --> 00:58:47,732
atalipua.
668
00:58:59,243 --> 00:59:00,443
Nitaenda peke yangu.
669
00:59:00,444 --> 00:59:02,046
Nenda wapi?
670
00:59:03,614 --> 00:59:05,750
Ni mimi anataka.
671
00:59:06,550 --> 00:59:09,220
Nataka kuacha kuwa sababu
672
00:59:10,588 --> 00:59:12,690
ya maumivu ya watu wengine.
673
00:59:13,924 --> 00:59:15,326
Tafadhali niruhusu nifanye hivi.
674
00:59:33,544 --> 00:59:36,780
POLISI
675
00:59:36,781 --> 00:59:39,292
KANG GI-BEOM
676
01:00:36,841 --> 01:00:38,776
Tae-woong, ondoka njiani.
677
01:00:47,885 --> 01:00:49,520
MTEJA
678
01:01:10,741 --> 01:01:12,806
KANG GI-BEOM
679
01:02:51,362 --> 01:02:53,410
Je, inafaa kweli
680
01:02:53,844 --> 01:02:56,145
kulinda vitu unavyotaka?
681
01:02:56,146 --> 01:02:59,282
Unajua ninyi nyote mtakuwa watoro ikiwa timu yenu itafukuzwa.
682
01:02:59,283 --> 01:03:01,919
Usishikwe hadi uwapate wote.
683
01:03:02,019 --> 01:03:04,054
Wale ambao ni wabaya kuliko mimi
684
01:03:04,521 --> 01:03:06,223
ndio watu wako wa juu zaidi.
685
01:03:07,858 --> 01:03:11,095
Niambie ukweli kabla sijawaua ninyi nyote.
686
01:03:11,495 --> 01:03:13,631
Mwanaharamu mwenye kiburi.
687
01:03:14,231 --> 01:03:16,834
Mmoja wetu inabidi afe ili iishe.
688
01:03:17,134 --> 01:03:20,170
Kwaheri, Kang Gi-beom.